Dét er et brøl, Boog.
Hop ind! Vi kommer for sent.
Det nytter ikke at nægte. Kvinden kan brumme.
Men kan hun gøre det her?
Og så tilbage. Se på mig!
"FODRING AF BJØRNEN FORBUDT"
Her kommer det!
Hej, Gordy!
Godmorgen, Beth!
"JAGTSÆSON TRE DAGE TILBAGE!"
BOOG OG ELLIOT - VILDE VENNER
Velkommen til Timberlines extravagante show.
Jeg er Beth, skovfogeden.
Giv en varm velkomst til Boog.
Hold på hat og briller! Her kommer vores mægtige grizzly!
Du kan sige jeg er forelsket... Du kunne sige jeg er skør...
Men ingen forstår mig... som min elskede Lorraine...
Ser ud til at du går fra en grill til en anden!
Vi styrede det hele, hva Boog!
De åd fra vores hænder, Altså, mine hænder, dine poter.
Æder fra dine poter!
Den var god. Den tar vi med i showet.
Shaw! Den mand gør mig virkelig rasende!
Vent her, Boog.
- Anhold ham, Gordy. - Er pigespejderen kommet?
- Han har gjort det igen! - Shaw...
... jagtsæsonen er først om 3 dage så hvad laver den hjort på din motorhjelm?
Det var ikke min skyld. Han løb lige ud foran mig.
Hvor? På landevejen?
Sådan cirka, ja.
Hvor er hende pigen?
Føj, det stinker.
Hva... Hvad sker der?
Hvor er jeg? Jeg så et skarpt lys. Nej, jeg så 2 skarpe lys.
- Er jeg død? - Ikke endnu.
- Ser du, det er Shaw's bil. - Hvad er en Shaw?
- Den ondeste jæger i byen. - En jæger!
- Fik han også dig? - Ser jeg bundet ud?
- Det her er min øse. - Din "øse"?
Ja, og min by og mit folk. Det er her jeg bor.
- Ingen jager den her bjørn. - Virkelig?
Hjælp mig fri! Vær sød, ingen kigger.
- Det kan jeg ikke. - Hvad skal jeg gøre?
- Jeg vil ikke hænges op på en væg! - Rolig, det sker ikke.
- Ikke med det horn. - Jeg har ikke problemer med...
Gud...! Det er...
... jeg er en enhorning! Kig ikke på mig... Kig væk!
Jeg er afskyelig... Jeg er et monster...
- Træ-knuser! - Dumpap!
- Vegetarburger! - Okay, så er det nok.
Hør her, pigespejder. De er dumme dyr.
Jeg respektere bare fødekæden. Menneskerne øverst - dyrene nederst.
Men din bjørn, den er speciel.
Han hører hjemme i midten...
...mellem to skiver brød, smurt ind i sauce.
Du er syg. En forskruet hvalp, Shaw!
Lok mig med en æske småkager. Vil du det, søde?
Seks-tåede våben abe... Kom så kører vi, Boog.
Kom nu, jeg beder dig. Kom nu, kom nu, befri mig.
Kom nu, kom nu, kom nu...
Så afsted med dig. Løb tilbage til skoven, makker.
Lille en-hornede vanskabning.
Makker, han kaldte mig makker...
Min hjort!
Min bil!
Shaw, ingen skyderi i byen!
Men, Gordy. Bjørnen lænede sig ud og befriede hjorten.
Så du det ikke?
Alt jeg ser er en knust forlygte.
Du har boet i skoven for længe.
Du kan ikke sige hvad jeg så. For kun jeg ved, hvad jeg så.
Du har dem! Kom så.
Okay makker, sengetid.
Boog. Hr. Dinkleman venter.
Godnat, bamsefar.
Åh, glemte jeg noget?
Nej, nej... Ikke mere slik til dig.
Nej, drop det! Ikke det ansigt.
Åh nej, ikke også øjenbrynene. Det virker ikke den her gang.
Jeg mener det, det er sødt, men nej... Okay så.
Hvis du går i skoven idag...
er du sikker på en overraskelse...
Hvis du går i skoven idag...
Er det bedst du går forklædt...
For alle bjørne der har sat sin fod her...
Vil samles der for...
Idag er den dag. Hvor teddybjørnene har...
deres picnic...
Godnat, Boog...
Hvem der?
Jeg advarer dig. Jeg har ti kløer -
- og jeg er ikke bange for at bruge dem. - Hey, makker! Det er mig, Elliot.
- Hvad laver du her? - Jeg gengælder din tjeneste.
Jeg får dig ud herfra, kom nu!
Fart på, fangevogteren er væk.
Nej ærtehjerne, du har misforstået det hele.
Det her... er mit hjem.
- Sødt... - Få nu din lille numse ud igen.
- Hvad er det her? - Lad den være.
Så blød... Hvad er det?
Hvad laver du derinde?
Det her sted er stort nok til to.
Ser det her naturligt ud?
- Giv mig den. - Og hvem har vi her?
- Dinkleman. - Dinkleman?
Er Dinkleman din dukke?
Jeg er ligeglad med den oldsag.
Nu forstår jeg. Du er som et kæledyr.
Jeg er ikke nogens kæledyr!
Jeg gør hvad jeg vil, når jeg vil. Jeg kommer og går som jeg vil.
Fint, så lad os gå.
Udenfor?
Hvorfor skulle jeg have lyst til det når jeg har alt, hvad jeg behøver...
- Wow, hvad er det? - Jeg kalder dem Woo-Hoos.
Som i... Vil du ha en?
Jeg ved der er en masse, men du skal gå...
...udenfor.
Indenfor. Udenfor.
- Indenfor? - Dumme næse!
Udenfor.
Woo-hoo!
Jeg fik den Woo-Hoo i en af de skraldespande der.
Tog du den ud af skraldet?
Jeg havde den i munden!
Din næse går mig på nerverne.
- Hvad er det? - En hel Woo-Hoo landsby!
Der er låst. Vi bør nok komme tilbage imorgen.
Elliot, se hvad du gjorde.
Du får os i vanskeligheder.
Woo-Hoo, det er min dame.
Glat og cremet, jeg burde ikke...
...men det gør jeg.
- Hvad er det? - Lad mig prøve!
- Hallo, idiot! - Det er Elliot.
Jeg kommer med fred!
- Jeg er rig! - Pepperoni!
Boog, festen er slut. Vi må afsted.
Stå stille!
Iagttag den mægtige grizzly! Godnat.
Hvis du kommer i skoven idag... Vil der være pommes frites...
... og girafferne smager som elefanterne. Det er rodet.
Hey, Gordy!
Åh åh. Bak hurtigt inden hun får øje på mig.
Du er i store vanskeligheder, mester!
Ved du hvad sukker gør ved dig, Boog?
Direkte i seng! Nu!
Undskyld. Det var ikke min skyld, det sker ikke igen.
- Hvad hvis han havde skadet nogen? - Gordy, rolig! Det er Boog.
Hvad glor du på?
Jeg sagde du ikke skulle vente oppe.
Det er ikke min skyld. Jeg har prøvet at lære ham det basale.
Jeg tog ham med ud og fiske, men han ville ikke være våd.
Gordy, vær sød...
Boog er ked af det.
- Beth, du er ikke hans mor. - Det siger jeg heller ikke.
Undskyld mig. I seng med dig, Boog!
En sommer mere. Det er alt jeg beder om, en sommer til.
Godt, se? Jeg kan være fornuftig. Tak.
Ved du hvad? Jo længere du venter, jo sværere får han ved at tilpasse sig.
Jeg er sikker på at han... Jeg er i det mindste sikker på han vil...
Og jo sværere bliver det for dig at slippe ham.
Godnat, Beth.
Hvad skal jeg stille op med dig?
Den her er ikke koffeinfri. Du ved hvad koffein gør ved mig, Bob?
Jeg snakker bare løs. Jeg snakker ørene af dig.
Hr. Pølse, kom nu.
Det er skrækkeligt og skønt på samme tid. Som frihed i en kop!
Jeg hørte at Boog slap fri og totalsmadrede hele stedet.
Der er noget galt her.
Dig? Den går... som et menneske.
Stop, din to-benede latté-drikker!
- Ikke nu igen. - I kommer til at spise af Boog's pote.
Forstår i? "Pote" - fordi han er en bjørn.
-Nå, men alligvel... -Åh, mand!
Slap af Boog. Du klarer det.
Jeg må gemme mig!
Hvad laver du? Kom ud herfra!
Han er lige i hælene på mig.
Jeg vidste det. Bjørnen har manipuleret min hjort!
Gem mig!
Han er gået, og så ud med dig!
Se den mægtige grizzly!
Hvor sødt, et æsel.
Du har fået mig i nok problemer!
Du reddede mit liv. Det betyder du har ansvaret for mig.
- Stop med at rode mit liv til! - Du skulle slippes fri, tak mig.
- Takke dig? - Det var så lidt, makker.
Stop med at kalde mig det! Ud med dig!
Lad være og prøv. Du skal gå nu.
Kom ud af jakken... Tag den af nu!
- Han spiser æslet! - Han spiser os allesammen!
Du ved han stadig er derude.
- ...spise dig? Han vil ikke... - Boog, hvad laver du?
Slip dyret, nu!
- Bevæg dig ikke! - Nej, jeg bliver!
Men mit show.
Du må tage en time-out.
Den fyr vil dræbe mig!
Nej, vent!
Jeg ridsede en hov.
Jeg slår dig ihjel!
- Han er harmløs. Tag det roligt. - Du står i vejen. Flyt dig!
Showet er slut, i firbenede naturmisfostre.
- Perfekt... - Shaw, slip geværet!
Du - ødelægger - mit - show!
Rolig nu, bare få dem række.
To hoveder - En kugle.
Smør... kiks.
Shaw, du er arresteret!
Shaw?
Gordy, jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre.
Det er tid, Beth.
- Men hvad med jagtsæsonen? - Før ham over bakkerne.
Han er sikker der.
En god dag... Det behøver ikke blive en dårlig dag...
Det behøver ikke være din fødselsdag...
Det kan være noget du mangler...
Har sunget alene i hele mit liv...
En god dag...
Syng idag at du er i live...
En dårlig dag kommer og går, hvis din krop siger...
at du er sulten, så tænk at det går over snart...
En dårlig dag kommer og går, i dit liv på jorden...
Farvel...
Du vil...
Du vil klare dig fint.
Jeg kommer til at savne dig, bamsefar.
For resten af mit liv, giv mig for sidste gang...
En god dag...
Syng idag at du er i live...
Hvor er mit hjem? Det er væk.
Nogen har stjålet det!
Hallo, kan du dæmpe dig lidt? Jeg prøver faktisk at sove her.
- Jeg har ikke gjort noget. - Tag et godt kig, Elliot.
Hvad ser du? Noget mangler.
- Hvad er det? - Vent, ikke sig det.
- Timberline er væk! - Jeg skulle lige til at sige det.
Garagen, frokost, middag og aftensmad er væk! Hele mit liv er væk!
- Og det er din skyld! - Hvad vil du gøre ved det?
Du er sjov. Jeg tænkte... "måske"... men så... og så...
Det er ikke rigtigt. Det må være en fejltagelse.
Tænk, Boog. Hun er sur, men du kan ordne det.
Gå tilbage og giv hende "ansigtet".
Jeg må tilbage før hun glemmer "ansigtet".
Boog!
Du kan ikke bare vandrer rundt herude!
-Du ved ikke hvor du går hen, Boog! -Jeg går hjem.
Vent! Boog!
Jeg ved hvor Timberline ligger. Jeg kan få dig hjem.
Tak, men nej tak.
Stille!
Timberline må være her et sted.
Det gik hurtigt.
Lad os se... Højre... Venstre...
Boog, er det dig?
Boog?
Okay, jeg må få et overblik.
Hvis jeg på nogen måde...
...kunne komme højt nok op.
Okay, jeg kan klare det.
Hey! Er du gået forkert på vej til søndagsskole?
Dette er McSquizzys territorie. Ingen leger med McSquizzy.
For det er mig! Rør en nål på dette træ -
- og du får en ordentlig omgang! - Jaså? Dig og hvilken hær?
- Aha, den hær? - Spøg ikke med "Buskhalernes Klan".
Forsvarere af det gode, korsriddere i lovens navn og fyrretræets vogtere.
Behold dit træ. Jeg finder et andet.
Se! Han har en tvillingesøster der vokser på ryggen!
Det her burde virke.
Det var en advarsel, okay?
Prøv igen og du får et fodaftryk lige i fjæset.
- Det her er et andet træ! - Jeg ejer alle træerne.
Jeg foreslår, du vender snuden hjem.
Jeg prøver. Vis mig vejen indtil byen så er jeg væk herfra.
Nu er det nok! I ber selv om det!
Læg an! Fyr!
Hej, Boog. Se, uden hænder.
Jeg begynder at blive solbrændt bagpå.
- Okay, hvor ligger byen? - Vi burde kalde det en månebrand.
Bare vis mig vejen. Jeg må tilbage.
- Så trist. - Hvor ligger Timberline?
Okay. Det er godt i Timberline, ikk?
Kaffe, Woo-Hoo og sikkerhed.
- Og stadig mangler der noget. - Virkelig?
Ja, mig! Jeg vil med, Boog, jeg fører dig tilbage, og vi bliver partnere.
Aftale? Partner?
Hvad? Nej, nej... Det sker aldrig.
Har du ingen flok du skal hjem til?
Min flok? De vil forstå.
Vi er venner, de vil mig det bedste.
Glem det.
Nuvel, vi må hellere komme afsted så.
Jagtsæsonen starter om nogle dage.
Måske giver en af jægerne dig et lift...
...liggende på motorhjelmen.
Jægere...
- Okay, okay. - Så vi har en aftale? Sig det.
- Partnere. - Du er ækel.
- Undskyld, jeg kan ikke høre dig. - Jeg sagde, at jeg tror...
- ...at vi kan blive partnere... - Partnere?
- Partnere. - Okidoki, denne vej!
Kom. Vi burde ha et hemmeligt håndtryk-
- og seje kodenavne og sådan.
Jeg kan kalde dig "Boogster", og mig "Den Utrolige Mr E!"
Lyder det ikk fedt? Jeg kom på det.. Det bliver godt, bare dig og mig.
Forresten, hvem er pigen i shortsene?
Jeg håber ikke det er for sent.
De har været ude hele natten.
En bjørn og en hjort der samarbejder.
Hvor langt går den her konspiration? Hvilke andre dyr kan være indblandede?
Jeg håber ikke den skaldede ørn har vendt.
Nej, nej. De har måske ret.
Måske... Måske er gamle Shaw skør?
Er der ikke fredeligt her, Bob?
Du har ret, Bob. Lad os ikke ødelægge stemningen.
Nogen snik-snakker bare indtil koen kommer hjem.
Hvad betyder det, Bob?
Hvor har koen været?
Okay, vi starter nemt.
De store træpinde ting kaldes for træer.
Store sten kaldes for bjerge -
- og de små sten er deres babyer.
Højde.
Ikke giv op, kom nu.
- Elliot! - Boogster, det er...
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg er "Den utrolige Mr E".
Hvis du ikke anvender kodenavne, hvordan skal så vide, at det er dig?
Okay, jeg forstår. Stille og roligt.
Riv den af hurtigt, som et plaster.
Bare vær rolig. Det kan svie lidt.
- Få det overstået. - Du burde måske holde dig for ørene.
Okay, tilbage til skoven makker.
Okay, piger. Dæmningen bygger ikke sig selv!
Løft den birk. Fyrretræerne herover.
Sæt lidt fart! Hey, O'Toole!
Du må opretholde og sikre tætheden i facaden bag dig mod nord.
Sæt en kvist i hullet! Nybegynder...
Tag fem minutters frokost!
- Hvad har du? - Træ.
- Hvad har du? - Træ?
Skal vi bytte?
Gutter, se! Der går det største rovdyr i Nordamerika.
- Den mægtige grizzly! - Desuden er han en god danser.
Vi skal være med i et show.
- Kom her! - Pas på, det er mit gode gevir.
Hør her! Vi er ikke "vi". Det er bare mig.
- Og vi skal ikke lave et show. - Diva...
Jeg ved hvad der foregår. Du blir muggen når du er sulten.
Jeg tolker det som et ja.
Jeg sulter!
- Prøv den her. - Den kan jeg ikke æde.
Hvad æder bjørne?
Fisk! Bjørne æder fisk.
Okay, fisk. Hop for Boog.
- Hvem tror du, at du der? - Løb afsted! - Smag på den!
Jeg gik ud på promenaden...
Efter midnat, og søgte efter Boog...
- Den Utrolige Mr E? - Ja, Boogster?
- Jeg må gå. - Nå, så gå!
Jeg har brug for et toilet.
Du ved: "Tænketanken"?
- Brændeskuret? Det ovale kontor? - Det findes ikke herude.
- Hvad gør du så? - Du ved...
Det kan jeg ikke huske. Men hør her...
Ikk kig nu, men jeg ser en busk, overskrevet med dit navn.
En busk? Du tager gas på mig?
Det er som at cykle, bortset fra at du skider på den.
Vis os dit temperament, naturdreng.
Hallo, hvad laver du her. Forsvind herfra.
Jeg arbejder her. Smut!
Okay i har haft jeres sjov. Ingenting at se her.
Lad bjørnen skide i fred. Er det ikke utroligt?
Færdig?
Jeg satser på at din behårede røv ikke kan klare det.
- Jeg er med. - Hvad er der galt med jer dyr?
Måske lidt utålelige, makker?
- Kan man få lidt privatliv? - Hvad laver du på mit hus?
Er det her dit hus? Det vidste jeg ikke.
- Det ville være en forbedring. - Hvad sagde du lige der, Rosie?
- Ikk noget, hvorfor er du så følsom? - Boogster, hvad er problemet?
- Du tier stille ellers får du problemer. - Du er bare jaloux fordi du ikk har en mand.
Ved det ikke, en slags pige fight.
- Hvad skal jeg gøre? - Du må markere dit territorie!
- Vis dem hvem der bestemmer! - Mine damer, jeg lægger veto.
Medmindre de er stinkdyr selvfølgelig.
Klamt!
Giselle...
Utroligt.
Skoven er ikke et sted for en bjørn.
Ænder? Rør jer ikke.
Ååh ja, flotter mig.
Hurtigt, i må hjælpe mig.
Tag dig ikke af ham, han er nervøs.
Han har ikke været helt... rigtig, siden den store udvandring.
Vi kom i tusindvis, da vi startede i de store V'er.
-Så... så hændte det? -Hvad hændte?
Hvad der hændte? Jagtsæsonen hændte!
Kun jeg og Deni var tilbage.
Hvordan skal vi lave et stort V, når vi kun er to ænder, spørger du?
Det kan man ikke, monsieur. Det er en tragedie!
Ja, sikkert...
Hør her, jeg leder efter byen. Kan en af jer flyve op og vise vej?
Flyve? Flyve?!
Stille, de hører dig.
- Giselle. - Elliot?
- Hej, smukke. Hvordan går det? - Elliot, hvor har du været?
I storbyen. Været på farten, fået buffet, indtog et show.
- Det begynder at ordne sig, Giselle. - Jaså, jeg hørte at du blev påkørt.
- Bare et rygte... - Det er bedst du forsvinder.
- Du husker vel, hvad der skete sidst? - Er Ian i nærheden?
Hvor længe har du haft tics?
Jeg tror det bliver værre.
Hej, Fælliot.
Jeg kaldte ham Fælliot.
Flok. Cirkelformation!
Træhoveder. Det blev en oval. Mere cirkel!
- Det er modigt at komme tilbage. - Tak.
- Det var ingen kompliment! - Han skulle til at gå, ikk Elliot?
Jeg kiggede bare forbi for at sige hej til gutterne. Hej allesammen.
Jeg sagde du skulle forlade flokken, og aldrig, nogensinde...
Aldrig nogensinde komme tilbage!
Jeg er ikke tilbage. Mig og min bedste ven er på vej til byen.
- Jeg kommer til at savne jer. - Rør mig ikke!
Hvad nu?
Som jeg sagde: Kom aldrig, nogensinde...
En bjørn. En bjørn, en bjørn.
Elliot. Er du okay?
Smørkage.
- Hey Ian, smag det her. - Lad være!
Jeg har hørt om dig. Du er bjørnen der fik røvfuld af et egern.
Der var 20 af dem!
Og de havde nødder!
Lyt ikke til ham, Boog.
Boog? Hvad står det for? Bugflæsk?
- Hør nu... - Jeg er lutter øre.
Boog, lad os gå.
I er som skabt for hinanden. I er lige store tabere begge to.
Flok. Vi hopper afsted.
Elliot! Jeg tror du tabte noget.
Måske vokser det ud igen. Farvel, Elliot.
Vi ses, rygsækdreng!
Sådan ja! Det er bedst du springer din vej, din bukseløse ko!
- Et ord til og jeg havde smadret ham. - Præcis.
- Se som han flygter. - Ja, jeg ved det.
Skal du ikke byde ham på en drink inden du kysser ham, din store tøs!
Stik halen mellem benene, dit store grødhoved!
Det var Ian's tøs, du prøvede at snakke med, ikk?
Din hund.
- Ian har ret. Jeg er en taber. - Du er ikke en taber.
Jo, stol på mig.
Den dag jeg mødte dig blev jeg sparket ud af flokken, tabte et gevir -
- jeg blev kørt over og havnede på en motorhjelm. Hvad kalder du sådan en?
En taber. Men tjek det her.
Iagttag, den mægtige grizzly!
Jeg ligner en bjørn, jeg snakker som en bjørn, men jeg kan ikke fiske -
- ikke klatre i træer. Og ikke engang gå i skoven.
Det er ingenting! Halv då, halv buk. Jeg er en and!
- Jeg roder efter madrester. - Jeg har et glasøje!
- Jeg kan ikke knipse! - Jeg troede Asien var en farve.
- Jeg kan ikke se mine fødder! - Jeg dræbte en mand!
- Du har i det mindste et hjem. - Hjem... Det håber jeg virkelig.
- Hellige makaronier! Var det din nakke? - Nej.
Mine fiskekiks. Hun elsker mig stadig!
Tak Beth! Jeg kommer hjem!
Prøv en, partner. De er ikke som Woo-Hoo -
- men de tar dig tilbage. De minder dig om hjem. Søde, saltede hjem.
Forestil dig at være hjemme i min bløde seng.
Sorgløse dage og nætter.
Beth putter mig hver aften. Det var som paradis for mig.
Når vi kommer hjem imorgen, skal jeg gøre det godt igen med Beth.
Og måske... kun måske...
...finder vi en plads til dig i garagen sammen med mig.
- Du, makker? - Ja?
Kan du gøre mig en tjeneste? Det lyder fjollet, men...
- Glem det. - Jeg er her for dig.
- Kan du synge bjørnenes picnic-sang? - Absolut!
- Hvilken sang? - Den Beth synger når jeg skal sove.
- Okay, jeg prøver. - Tak.
Der var engang en magisk alf, som boede i et regnbuetræ...
Han boede under en syg dværg ... der hele tiden skulle tisse...
En dag fik alfen nok... Så han gik op og bankede på døren...
Og ved du hvad... Pludselig blev de gift...
Sov godt, Boog.
Jeg skal sove i garagen... Jeg skal sove i garagen...
Kom nu, hr. Pølse. Tig. Du kan gøre det. Tig.
Han lystrer ikke. Bob, vis hvordan man gør.
Hunde tilbedning.
Er i okay, folkens?
Han har taget jer som gidsler, jeg ved det. I er sikre nu! Jeg har fjenden...!
Sådan, hr. Pølse. Er du okay, skat?
Du er den sødeste pølse jeg har set.
Lad jer ikke narre. Han er en af dem.
- Hvem? - Fjenden! Bjørnen, og hjorten!
Jeg har set fremtiden.
Det begynder i små byer som Timberline.
Snart spreder de sig.
De vil invadere os fra huler, grotter og zoologiske haver.
Hvis ikke jeg stopper dem, bliver det en total omvending -
- af fødekæden.
De griner af gamle Shaw. Men de skal få at se...
...sandheden bliver afsløret.
- Vi ved hvad du mener. - Gør i?
Vi er forskere, på sin vis, og vi forsøger at sikre os -
- en fotografisk dokumentation af en rigtig levende homo-sasquatchus.
- Homo-hvad? - Vi leder efter Big Foot.
Big Foot? Jeg anede ikke at jeg snakkede med et særlinge par.
Stol ikke på ham. Kæledyr er dobbeltagenter.
Hvis i vender ryggen til ham, så smitter han jer!
Nej, det kan han ikke.
Vi har fået ham vaccineret.
Boog?
Boog, er du vågen?
- Nu er jeg. - Jeg kiggede på dig da du sov -
- og du var som en lille engel. Bortset fra du er fed og snorker sådan:
Vi skal arbejde på det. Jeg har udtænkt den her metode -
- hvor du stopper hele hånden ind i munden... - Hvornår er vi i Timberline?
- Ved aftentid. - Er du sikker på det?
Absolut. Vil du se noget dumt?
- Nå, vi må vist hellere få fart på. - Ja, vi har et presset skema.
Jeg bærer din last.
Vær forsigtig med ham. Han er vældig delikat.
Vil du ha en fiskekiks?
Jeg tror jeg æder hjemme.
Vil du finde en mand som min, så må du tænke på dit udseende.
Hvad snakker du om, Rosie? Jeg er sort og hvid. Jeg passer til alt.
Er det ikke de samme stinkdyr...?
- Jeg har nogle ideer til showet. - Mit show?
Kvinden i shorts må væk. Hun sinker os. Det må være friskt.
- Jeg vil ha noget jazz. - Jeg er stjernen som folk vil se -
- grizzlybjørnen!
Jeg forstår. Du har karrieren, og jeg er hjemme med Dinkleman?
Han er ikke engang min.
Jeg må ikke have nogle drømme, er det sådan?
Tror du ikke at... jeg ville kunne lide at synge og danse?
- Elliot. - Men nej, alt jeg hører er: Er vi der snart.
- Elliot! Er det de samme bævere? - Nej, alle bævere ser ens ud.
Hey! Spinkle danser!
- Vis os nogle trin! - Elliot.
Det er samme dæmning. Vi har gået i cirkler!
Cirkler!
Du ved ikke engang hvor vi går!
Vi fik dem, Lorraine!
- Hvad var det? - Jægere! Hvad laver de her?
Okay drenge! Søg dækning!
- Boog, vi må gemme os! - Jeg er smuttet.
Boog! Vent! Gå ikke derud!
Stop, det er ikke en bjørnevægt-bygget dæmning.
Åh, det er ikke godt.
Rosie! Herind!
Makker!
Du klarer det og du ved det! Vi dør... Og du ved det!
Der er ingen her der kan redde jer nu, drenge!
Tag fat i en klippe!
Venstre! Højre!
Som om du skulle vide det?
- Hvor er han? - Han er væk.
Han er væk... Nej vent, der er han...
Nu er han der...
- Der er han! - Stille! Jeg prøver at køre her!
Som at fiske og jage på samme tid.
Stop. Hop af mig!
Dinkleman?
Du. Du gjorde det her!
- Hvad har jeg gjort? - Du fik os hen på jagtmarkerne.
- Hvor skal vi gemme os. - Vi er siddende ænder herude.
Og der er jagtsæson.
Okay, det er nok! Det er ikke hans skyld.
Du har ret, Elliot. Det er din skyld.
Uden dig havde jeg været hjemme. Intet af det her var sket.
Du sagde at du kendte vejen tilbage. Men du løj!
Nej...
Okay, måske...
...men jeg troede, at hvis du hang ud med mig, ville du måske kunne lide mig.
- Jeg stolede på dig, Elliot. - Jeg er ked af det, Boog...
- Vi er stadig partnere, ikk? - Elliot, jeg klarer mig bedre selv.
Hvad med os?
Os? Der findes ingen "os". I er ikke mit problem.
- Og dig? Vi er færdige med hinanden. - Men, Boog... Vent.
Jeg plejede at tro, du var den eneste del af mit liv...
Nu indser jeg at der findes en hel verden udenfor...
Det er svært for mig at sige...
Så jeg siger farvel...
Er det her som jeg har hjemme...
Er det her jeg burde vælge at leve mit liv...
Er det her som jeg har hjemme...
Mit hjem, der har jeg hjemme...
JAGTSÆSON - STARTER I DAG
- Tak for licenserne, Gordy. - Okay, held og lykke.
- Ny bil, Earl? - Ja se den engang. Meget jaloux?
- Er du okay? - Jeg førte ham langt over bakkerne.
- Jeg håber jeg gjorde det rigtige. - Ingen bekymring, Beth. Boog har det fint.
Dumme natur.
Civilisation.
HOLD JER VÆK!
Hallo? Undskyld mig...
Er der nogen hjemme?
Sødt porcelæn...
Og publikum blir vilde!
Der må være et køleskab et sted.
Hjorte, stinkdyr...
...bævere...
Bjørnen har fået alle med sig!
Værsgo, Lorraine.
Du bliver fin og tør.
Vi har et oprør at stoppe.
Og så... tar jeg det tilbage som er mit!
Elliot...
Nogen har spist mit slik.
Nogen har siddet i min stol?
Nogen har glemt at skylle ud!
Og han er her stadig.
Kom du tilbage efter din bjørn, Guldlok?
Klar eller ej...
Her kommer jeg!
Hvis du går i skoven idag...
Så er det bedst du er forberedt...
Hvis du går i skoven idag...
Er det bedst du går forklædt...
For alle bjørne, der har sat sin fod her...
er samlet, fordi...
Idag er det den dag. Hvor teddybjørnene har...
Deres picnic...
Hey, bjørn! Du kan ikke gemme dig for mig!
Elliot?
Nej makker...
Der fandtes en magisk alf, som boede i et regnbuetræ...
Elliot, du må gemme dig! Jægerne er her.
Han afslører os.
Okay, bare kom!
- Boog? - Hey, makker.
- Hvad laver du her? - Jeg kunne ikk gå hjem uden min partner.
- Jeg har ikke en partner. - Elliot.
Jeg har ikke brug for en flok, og jeg har ikke brug for dig! Lad mig være i fred.
Det blir ikke nemt. Jeg reddede dig og det gør mig ansvarlig... for dig.
Jeg så det. Kom nu. Lad mig høre dig sige det. Partnere.
Jeg er ked af det, men jeg kunne ikke høre dig.
Jeg sagde, jeg tror vi kan være partnere!
- Okidoki, den her vej. - Den her vej!
- Okay, nok bedst at du viser vej. - Ja, til garagen, der er vi sikre.
Sikre? Sikre...?
Boog, hvor mange dyr er der plads til i garagen.
- Hvor skal i allesammen hen? - Til det sikre sted.
Landet du kalder garagen.
Kom nu, du skylder os det. Spinkle.
Jeg er ked af det med dæmningen, og for alt, jeg har ødelagt.
- Min fejl. - Så du tar os med, ikk Booger?
Kom nu... Kom nu...
Se på mig! Jeg er for smuk til at dø!
Okay, måske...
Nej, nej, nej...
- Du går ingen steder uden os. - Kan vi ta Giselle med?
Vent! Lad mig tænke.
Jægere!
Ingen kommer hjem inat. De er så mange.
- Nu er det ovre. - Ikke mere mig...
Jeg havner på en væg.
Nej, du gør ikke. Når jeg er et bjørnetæppe kan de trampe på mig.
Men indtil da, så vil jeg slås.
I har alle lært mig én ting. At skoven er et farligt sted.
I er gale allesammen. I har sparket min røv i to dage.
- Ja, jeg gjorde. - Undskyld.
Så vi gør ligedan ved dem. Vi giver dem en udendørs oplevelse.
Er det en privat krig? For McSquizzy vil deltage!
- Godt, vi får brug for jeres nødder. - Og også jeres agern!
- Hvad er planen, Boog? - Vi driver dem tilbage til byen.
Når vi er færdige med dem, så kommer de aldrig tilbage.
Så du tror du er hård, hva?
Ved du hvad jeg tror? Jeg tror du stadig er en mors bjørn.
- Du vogter fortet, hr. Pølse. Mor skal ha sig en dukkert.
Det er godt... Mor begynder at blive ret modig.
Kom nu Bob. Det blir fuldmåne iaften.
Kysten er klar, kysten er klar...
- Undskyld. - Kom, nu gør vi det.
- Den er tom. - Kvinder.
Det bliver kanont.
Vi skal bruge flere ænder. Elliot, er det chokolade du har i fjæset?
Nej...
- Det er et kæledyr. - Den afslører os.
Jeg har levet på en løgn!
vær sød og tag mig med jer.
Boog, du er vel stadig ikk sur over det med rygsækken, vel?
Nej, jeg bærer ikke nag. Jeg slipper det bare løs.
Hvad var det?
Det er signalet.
Okay, Deni, nu omringer vi dem!
Okay, lad os fyre den af!
Gasmaske.
Mine bukser!
Godt arbejde, Roddy! Okay, tid til at jage dem tilbage til byen.
- Er i klar til det her? - Det er ret akavet...
Ja, ja det er det.
- Må jeg? - Klø på, Fælliot.
Milde moses! Det er en hel flok!
Okay, vis mig "Grr-ansigtet"!
Lad os sparke noget jægerrøv!
Bob, vi er blevet bestjålet! Og de tog hr. Pølse.
- Kom nu, få gang i de små ben! - Jeg føler mig så levende!
Gevir ned!
Prosit.
- Hvordan går det, partner? - Kanont! Lad os gøre det her hvert år.
Lad os komme væk herfra!
Klar, partner!
Sherif, dyrene går amok! Bjørnen er deres leder!
Det er til dig.
Gordy, jeg henter ham hjem.
Helt ærligt! De er bare dyr.
Elliot, grib!
Har den!
Gør klar!
Fyr!
- Boog, det virker! - Ja, se hvor de løber!
Send hr. Glad ind!
- Hr. Glad eksploderede ikke. - Hey, vi skulle bare skræmme dem hjem.
Det er vel tid til de løber, ikk?
Earl, er det ikke din bil?
Sikken bommert.
Sådan ja! Løb i bare!
- Fantastisk. - Frihed.
Hej Guldlok.
Lige i øjet!
Hurtigt, vi skal ha mere ammunition!
- Elliot, stop med at hjælpe mig. - Lad det komme.
Lad os se om du kan lide det her.
En pude? Helt ærligt.
Kom nu, din mors bjørn. Du kan vel gøre det bedre end det?
Vis hvad du kan!
Ingen leger med Boogster. Fore!
Okay, Lorraine. Nu gir vi ham dødskysset.
Elliot?
Makker?
Er du okay, Elliot?
Der føles lidt tomt deroppe.
Hey spinkle. Fedt show!
Iagttag, den mægtige grizzly!
Ved du hvad, Elliot? Det er ikke så dårligt her.
- Beth? - Boog?
- Hvad laver han? - Skal han ikke bide hende?
- Det er hans mor. De skal hjem. - Allesammen?
Jeg var så bange. Jeg tager dig med tilbage.
Kom, Boog, nu tager vi hjem.
Boog?
Det er her som jeg har hjemme...
Mit hjem er der jeg hører hjemme...
Du er hjemme.
Jeg er så stolt af dig.
Hvordan skal vi alle ku være i den? Hun kommer vel tilbage?
Shortspige. Boog?
- Hej store fyr. - Hva så?
Dømmer du mig? Jeg ved han er en and-
- men han behandler mig som en kvinde.
- Hey, find mig noget mad. Hvornår er vores saml-op tid?
Elliot, vi bliver her. Det er vores hjem og vores flok.
Det er her vi bor.
Er du sindsyg? Hvor har du været de sidste to dage?
Det her sted er forfærdeligt!
- Hey gutter. - Hva så, Ian?
- Kom nu, Elliot. Det er ikke så galt. - Hun kommer vel med nogen Woo-Hoo?
Det er bare os to, Elliot. Medmindre du vil tilbage til flokken.
Hvad? Og splitte vores hold? Loyalitet fremfor alt.
- Nemlig, loyalitet fremfor alt. - Hej, Elliot.
Ses senere, Boog.
Hold dig fra mine træer, din stortandede gnavervandal!
Det føles som hjemme.
Hej, Boog!
Okay, smag på kaninen.
En rigtig levende "Big Foot"!
Vent, vent. Nej. Nej. Nej!
SLUT